1
00:00:25,442 --> 00:00:28,446
Eerstens was daar
die ineenstorting van die beskawing:

2
00:00:28,612 --> 00:00:33,664
Anargie, volksmoord, hongersnood.

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
Toe, toe dit gelyk het
dinge kan nie erger word nie...

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
Ons het die plaag gekry

5
00:00:38,664 --> 00:00:40,507
die lewende dood...

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,840
Maak vinnig sy vuis toe
oor die hele planeet.

7
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
En toe hoor ons die gerugte...

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
Dat die laaste wetenskaplikes
was besig met 'n kuur...

9
00:00:49,716 --> 00:00:53,346
Dit sou die plaag beëindig
en herstel die wêreld.

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,308
Herstel dit? Hoekom?

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,694
Ek hou van die dood.

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,321
Ek hou van die ellende!

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,326
<i>Ek hou van hierdie wêreld!</i>

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,324
Komaan, Pearl! Dis duidelik.

15
00:01:15,617 --> 00:01:17,961
Ek dink ons ​​het Fender en sy seerowers verloor.

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,167
Ons het 'n kans om te bereik
die Prox-township en huur 'n slinger.

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,678
Kom... gaan aan, Pearl.

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,259
Ek sal probeer om hulle hier te hou.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Kry 'n slinger om jou te help, Pearl.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,010
Nou!

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,240
Kry haar.

22
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
- Laat haar gaan!
- Na Atlanta?

23
00:03:14,069 --> 00:03:16,948
Om die plaag te genees
met die inligting wat sy het.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Ek wil dit besit.

25
00:03:20,492 --> 00:03:21,539
Besit die kuur?

26
00:03:21,702 --> 00:03:24,125
Ek sou 'n god wees!

27
00:03:24,287 --> 00:03:27,791
- Maar die ellende kon gestop word.
- Ek hou van die ellende.

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,302
- Die wêreld kan verander word.
- Ek hou van hierdie wêreld.

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,757
Gaan hel toe!

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,095
Was daar.

31
00:06:29,514 --> 00:06:31,141
Dankie.

32
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Wag!

33
00:06:37,981 --> 00:06:39,449
Wie is jy?

34
00:06:41,276 --> 00:06:43,495
Hoekom het jy my gehelp?

35
00:06:46,990 --> 00:06:50,085
Ek het gedink dis iemand anders.

36
00:06:53,580 --> 00:06:55,378
Ek kan jou vertrou.

37
00:06:58,251 --> 00:06:59,673
Waarvoor?

38
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
Om my terug te kry Atlanta toe.

39
00:07:03,256 --> 00:07:05,725
Daar is 'n groep dokters daar,
die laastes.

40
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
Hulle het gewerk
op 'n kuur vir die plaag.

41
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Hulle het inligting nodig wat ek het.

42
00:07:12,015 --> 00:07:14,188
Ek sweer dit is die waarheid.

43
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
Ek is 'n kuborg.

44
00:07:30,492 --> 00:07:34,338
Hulle het my geskep om data van te haal
die rekenaarstelsel hier in die stad.

45
00:07:38,833 --> 00:07:39,675
Slinger!

46
00:08:02,107 --> 00:08:04,951
Daardie slinger kan jou nou nie help nie.

47
00:08:10,281 --> 00:08:12,249
Ek sal jou Atlanta toe neem...

48
00:08:12,409 --> 00:08:14,252
En jy sal my die geneesmiddel gee.

49
00:08:15,203 --> 00:08:17,171
En as jy nie...

50
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
Ek sal jou die gruwelvertoning gee.

51
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
Kry my terug Atlanta toe.

52
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
Daar is 'n groep dokters daar,
die laastes.

53
00:09:05,587 --> 00:09:09,683
Hulle het gewerk aan 'n kuur vir die
plaag. Hulle het inligting nodig wat ek het.

54
00:09:41,456 --> 00:09:44,926
Jy dink ons gaan swem
al die pad na Atlanta?

55
00:09:47,504 --> 00:09:50,678
Ek... kan nie... swem...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,844
Asshole! Ek haat die water!

57
00:09:54,844 --> 00:09:57,688
Haai, ek het 'n lekker vis hier gevang!

58
00:09:57,847 --> 00:10:00,020
Aaagh!

59
00:10:21,204 --> 00:10:24,208
Hys anker, maats!

60
00:10:27,460 --> 00:10:31,840
Ons het vir ons 'n velwerk gekry om Atlanta toe te neem!

61
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Sê jou laaste totsiens vir jou pa...

62
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
En kom ons is op pad.

63
00:12:55,650 --> 00:12:57,744
Ek verloor geld. Kom ons gaan.

64
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
Ek weet nie of ek jou regtig vertrou nie.

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
Ek weet nie of daar regtig is nie
enige verskil tussen slingers...

66
00:13:17,922 --> 00:13:20,721
En die seerowers wat my pa vermoor het.

67
00:13:23,136 --> 00:13:25,980
Maar ek dink ek het geen keuse nie.

68
00:13:26,139 --> 00:13:29,769
Jy is die enigste ou wat geantwoord het
die plasing vir die betaling.

69
00:13:33,396 --> 00:13:35,615
Kry ons net uit hierdie stad.

70
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
Dis wat ek doen.

71
00:13:41,362 --> 00:13:43,410
Kry mense uit die stad.

72
00:13:43,573 --> 00:13:45,746
Kom ons gaan.

73
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
Jy is goed met hulle.

74
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Ek hou van hulle.

75
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
- Dis pragtig.
- Ons sal veilig hier wees.

76
00:16:01,419 --> 00:16:03,217
Um...

77
00:16:03,379 --> 00:16:05,598
Soek jy daardie vrou?

78
00:16:08,342 --> 00:16:12,017
Ek het die seerowers hoor sê
sy het 'n geneesmiddel vir die pes.

79
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Hulle neem haar na Atlanta.

80
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Atlanta.

81
00:16:39,999 --> 00:16:41,842
Die seerowers wou 'n boot hê.

82
00:16:46,797 --> 00:16:49,391
Dit alles vir 'n dom boot.

83
00:16:51,052 --> 00:16:53,475
Hoekom leef jy nog?

84
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
Ek het weggekruip toe hulle kom.

85
00:16:57,767 --> 00:17:01,647
Ek het gesien hoe hulle wegspring
met die waterweg af na Charleston.

86
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
Ek was net besig om reg te maak om op te styg
toe jy opgedaag het.

87
00:17:06,108 --> 00:17:08,702
Ek het jou uitgedink vir een van die seerowers.

88
00:17:14,242 --> 00:17:15,960
Ek is weg.

89
00:17:27,296 --> 00:17:29,924
So, gaan jy agterna
daardie vrou met die kuur?

90
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
Om haar van die seerowers te red?

91
00:17:32,009 --> 00:17:33,807
Ek wil graag help.

92
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
My familie is dood aan die pes.

93
00:17:36,389 --> 00:17:39,063
So ook byna almal anders wat ek geken het.

94
00:17:39,225 --> 00:17:41,478
So sodra ek die seerowers gehoor het
praat oor hierdie vrou...

95
00:17:41,644 --> 00:17:44,318
Ek het geweet ek moet iets doen om te help.

96
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Hou aan beweeg.

97
00:17:46,190 --> 00:17:48,158
Wil jy nie my hulp hê nie?

98
00:17:48,317 --> 00:17:51,446
- Nee.
- Dink jy jy kan haar self red?

99
00:17:51,612 --> 00:17:53,831
Dit is nie my besigheid nie.

100
00:17:53,990 --> 00:17:57,995
Gaan jy nie probeer om hierdie vrou te red nie?
Gee jy nie om nie?

101
00:17:58,160 --> 00:17:59,958
Wel, waaroor gee jy om?

102
00:18:00,121 --> 00:18:02,044
Fender

103
00:18:02,206 --> 00:18:04,959
daar is 'n geneesmiddel vir die plaag
en jy gee nie om nie?

104
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
Watter soort dwaas is jy?

105
00:18:06,836 --> 00:18:09,840
- Hoekom red jy haar nie?
- Miskien sal ek.

106
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
Jy weet, die kortpad
na Charleston se 'n vrye pad.

107
00:18:14,677 --> 00:18:16,725
Jy kan my nie keer om te reis nie.

108
00:18:16,887 --> 00:18:18,480
Sterkte!

109
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
Nie te veel nie.

110
00:19:32,713 --> 00:19:34,010
So dink jy ons sal Fender vind?

111
00:19:37,385 --> 00:19:38,932
Ons sal hom kry.

112
00:19:40,596 --> 00:19:42,974
Vertel my iets.

113
00:19:43,140 --> 00:19:44,938
Ek het jou probeer doodmaak.

114
00:19:46,268 --> 00:19:49,272
So hoekom het jy by my gebly
terwyl ek uitgeslaan is?

115
00:19:51,148 --> 00:19:54,118
Soort van gaan
teen jou hardegatstyl.

116
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
Dis omdat ek jammer vir jou gevoel het.

117
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
Die man het 'n hart.

118
00:20:45,619 --> 00:20:49,294
Fender is besig om sy pad af te maak
tussenkuswaterweg na Charleston.

119
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
Hy het gestop vir hout
gister by hatteras.

120
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Daar het 'n nedersetting afgebrand.

121
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
Ek sal hom inhaal.

122
00:20:58,549 --> 00:21:00,768
Waar die see ontmoet
die pad na Atlanta.

123
00:21:00,926 --> 00:21:03,930
Mense maak dit oor die algemeen 'n punt
om uit Fender se pad te bly, gibs.

124
00:21:05,181 --> 00:21:07,275
Nie gaan soek om hom dood te maak nie.

125
00:21:10,770 --> 00:21:12,738
Ek het gehoor jy het dit opgegee.

126
00:21:14,273 --> 00:21:16,116
Het bietjie vrede in die land gevind.

127
00:21:27,703 --> 00:21:29,956
Dit gaan ons huis wees.

128
00:21:35,544 --> 00:21:37,717
Jy het gesê jy wil 'n verandering hê.

129
00:21:39,882 --> 00:21:41,850
Bly by ons?

130
00:21:42,009 --> 00:21:43,886
Net vir 'n rukkie?

131
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Ek was 'n dwaas, doolhof.

132
00:22:02,238 --> 00:22:04,707
Ek het in die droom begin glo.

133
00:22:04,865 --> 00:22:07,709
Almal moet 'n droom hê,
gibs. Bietjie hoop.

134
00:22:07,868 --> 00:22:10,212
Ha, kyk ou doolhof!

135
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
Het my kroeg, familie.

136
00:22:13,040 --> 00:22:14,462
Hoe is dit vir hoop?

137
00:22:20,005 --> 00:22:23,430
Maak seker jy sit jou messe op
vir die regte rede, seun.

138
00:22:23,592 --> 00:22:27,096
Wat as jy Fender doodmaak? Wat dan?

139
00:22:28,264 --> 00:22:30,608
Wat van die res van jou lewe?

140
00:22:51,620 --> 00:22:54,089
So die kuur is nie belangrik nie, nè?

141
00:23:03,465 --> 00:23:06,344
Ek het jou bal!

142
00:23:09,096 --> 00:23:12,100
Slaan dit af,
of ek sal jou brein uitslaan.

143
00:23:16,312 --> 00:23:17,279
Haai!

144
00:23:17,438 --> 00:23:19,406
Ek dink nie dit is joune nie.

145
00:23:22,484 --> 00:23:24,077
Haai, kind.

146
00:24:27,466 --> 00:24:30,219
Is jy mal?
Dit is die woesteny.

147
00:24:30,386 --> 00:24:34,232
- Ons kan nie hier deurgaan nie.
- Fender het 'n boot. Ons stap.

148
00:24:34,390 --> 00:24:36,734
Jy wil die kuur hê. Ek wil Fender hê.

149
00:25:02,042 --> 00:25:05,091
Kortpad na Charleston, my gat!
Ons is verlore.

150
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Tipies.

151
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
Seun van 'n teef!

152
00:28:22,701 --> 00:28:24,499
Jy is nogal goed.

153
00:28:32,461 --> 00:28:36,807
- Raak jy ooit daaraan gewoond?
- Waaraan gewoond?

154
00:28:36,965 --> 00:28:38,558
Die moord.

155
00:28:43,764 --> 00:28:45,937
Ek het nie hierdie wêreld gemaak nie.

156
00:28:50,270 --> 00:28:52,364
Ja, jy leef net daarin.

157
00:29:02,366 --> 00:29:04,539
Fender se boot sal hier verbykom.

158
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
Goed.

159
00:29:08,330 --> 00:29:10,173
Dan stop ons.

160
00:29:41,697 --> 00:29:44,746
Jy is maar net 'n lopende wond, nie waar nie?

161
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Jammer-

162
00:29:47,828 --> 00:29:50,957
Ek hou regtig van littekens.

163
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
So, wat het Fender aan jou gedoen?

164
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Jy weet, as jy my laat help...

165
00:30:10,309 --> 00:30:11,856
Jy kan my help.

166
00:30:12,019 --> 00:30:13,316
Nee.

167
00:30:15,230 --> 00:30:18,234
Jy dink steeds nie
is daardie vrou die moeite werd om te red?

168
00:30:20,694 --> 00:30:23,163
Ek wil jou nie sien sterf nie.

169
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
Ek wil jou ook nie sien sterf nie.

170
00:30:34,249 --> 00:30:37,469
Jy gaan nie in die oggend hier wees nie
as ek wakker word, is jy?

171
00:32:26,987 --> 00:32:28,785
Dis okay.

172
00:32:59,936 --> 00:33:01,609
Wat is dit?

173
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Fender

174
00:34:05,168 --> 00:34:09,389
jy is gekies as gevolg van
jou matriks-ingenieursagtergrond...

175
00:34:09,548 --> 00:34:13,052
En die samestelling van jou persoonlikheid.

176
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Jy is die perfekte keuse
vir hierdie missie.

177
00:34:15,971 --> 00:34:19,271
Ek dink egter dis belangrik...

178
00:34:19,432 --> 00:34:22,436
Dat jy verstaan
die gevolge van jou besluit.

179
00:34:22,602 --> 00:34:26,573
Ek sou nie vrywillig aangebied het nie
as ek nie die gevolge verstaan het nie.

180
00:34:27,440 --> 00:34:29,488
Na die operasie...

181
00:34:30,902 --> 00:34:34,031
Jy sal nooit
wees weer dieselfde, Pearl.

182
00:34:34,197 --> 00:34:36,746
Die plaag het soveel vernietig.

183
00:34:38,451 --> 00:34:42,672
Ons het ons menslikheid verloor.
Ons het ons doel verloor.

184
00:34:42,831 --> 00:34:45,630
Daar is geen betekenis in hierdie wêreld nie.

185
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
Ek wil dit verander.

186
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Ek sal terugbring
die data wat jy nodig het.

187
00:35:08,440 --> 00:35:10,863
Ek sweer dit.

188
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
Sterkte, Pearl.

189
00:35:18,575 --> 00:35:22,796
Moenie bekommerd wees nie, Pearl.
Ek sal jou na New York bring – en terug.

190
00:35:41,723 --> 00:35:44,852
Ons sal dok en bereik
die binnelandse pad teen die middag.

191
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
Fender se boot.

192
00:36:08,958 --> 00:36:10,801
Bly langs my.

193
00:36:28,311 --> 00:36:30,029
Wie is hulle?

194
00:36:32,774 --> 00:36:34,868
Haal hulle uit.

195
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
Beweeg!

196
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
- Wag hier.
- Ek gaan nie hier bly nie!

197
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
Ek wil jou uit my pad he...

198
00:37:08,226 --> 00:37:11,105
Tot ek sien wat aangaan.

199
00:37:11,271 --> 00:37:15,993
Kyk, ek is hier om seker te maak
daardie vrou leef.

200
00:37:16,151 --> 00:37:19,496
En ek gaan jou niks laat doen nie
dit kan haar seermaak.

201
00:37:19,654 --> 00:37:21,827
Niks gaan met haar gebeur nie.

202
00:37:21,990 --> 00:37:24,118
Dit is 'n belofte.

203
00:37:25,034 --> 00:37:26,832
'n Belofte.

204
00:37:49,267 --> 00:37:50,610
Fok dit!

205
00:38:09,704 --> 00:38:12,628
O, kak.

206
00:39:26,406 --> 00:39:27,783
Haai!

207
00:40:18,499 --> 00:40:19,341
Fok!

208
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
Komaan!

209
00:41:13,805 --> 00:41:14,727
Moederfok!

210
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
Ek het vir my suster gesê
dat slingers seerowers doodmaak.

211
00:42:03,438 --> 00:42:05,611
Ek gaan eendag 'n slinger wees.

212
00:42:05,773 --> 00:42:08,401
Nee, jy is nie.

213
00:42:08,568 --> 00:42:10,821
Jy sal iets beter doen, Haley.

214
00:43:01,954 --> 00:43:03,046
Gaan!

215
00:43:21,516 --> 00:43:23,689
Jy, hou haar dop.

216
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Beweeg!

217
00:44:52,398 --> 00:44:53,365
Komaan.

218
00:44:53,524 --> 00:44:58,496
Ek gaan nie saam met jou nie. Jy is nie
sterk genoeg om my na Atlanta te bring.

219
00:44:58,654 --> 00:45:02,033
Fender sou ons uiteindelik vang.
Maak my dalk dood.

220
00:45:02,200 --> 00:45:04,294
Maak jou seker dood.

221
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
Kyk, Fender moet vernietig word.

222
00:45:06,621 --> 00:45:08,544
In Atlanta het ons die middele.

223
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
Ek sal hom na sy dood lei.

224
00:45:12,084 --> 00:45:14,382
Niks kan hom in hierdie wêreld keer nie.

225
00:45:15,588 --> 00:45:17,306
Nie eers jy nie.

226
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
Jy!

227
00:45:35,650 --> 00:45:37,823
Jy vat haar!

228
00:46:41,549 --> 00:46:43,643
Hier!

229
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
Hier oorkant!

230
00:47:03,070 --> 00:47:04,993
Hier!

231
00:49:20,249 --> 00:49:22,923
- Kan jy dit maak?
- Ja.

232
00:49:54,909 --> 00:49:58,254
Ek dink ek moes gebly het, nè?

233
00:50:10,925 --> 00:50:12,768
Komaan.

234
00:50:14,637 --> 00:50:16,355
Kom ons gaan. Kom ons gaan.

235
00:50:56,637 --> 00:51:00,141
Hardloop! Hardloop!

236
00:55:08,555 --> 00:55:11,354
Staan hom op!

237
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Kom ons gaan.

238
00:58:43,311 --> 00:58:45,655
Haley.

239
00:58:52,279 --> 00:58:54,122
Haley!

240
00:59:04,249 --> 00:59:06,547
Wat is fout met jou?

241
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
Jy is goed met hulle.

242
01:00:05,018 --> 01:00:06,941
Ek hou van hulle.

243
01:00:09,064 --> 01:00:10,987
Hulle hou van jou, gibs.

244
01:00:34,548 --> 01:00:36,141
Dit gaan ons huis wees.

245
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
Bly by ons?

246
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
Net vir 'n rukkie?

247
01:03:31,599 --> 01:03:33,021
Dit hang van jou af, skat.

248
01:03:35,895 --> 01:03:38,068
As jy hulle kan vashou, sal hulle lewe.

249
01:05:24,295 --> 01:05:26,844
Fender!

250
01:05:52,574 --> 01:05:54,952
Ek het vir jou gesê jy gaan my hulp nodig hê.

251
01:06:13,428 --> 01:06:15,851
Wat wag in Atlanta?

252
01:06:17,765 --> 01:06:21,565
Wat ek vir jou gesê het.
Die laaste van die ou wêreld.

253
01:06:23,563 --> 01:06:26,567
Wat wag vir my, kuborg?

254
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
Wat jy ook al wil hê.

255
01:06:28,276 --> 01:06:31,075
Gewere. Wapens.

256
01:06:32,572 --> 01:06:34,620
Die kuur, as hulle dit vind.

257
01:06:36,034 --> 01:06:38,412
Lewe.

258
01:06:38,578 --> 01:06:41,001
Dood.

259
01:06:41,164 --> 01:06:42,632
Dood?

260
01:06:44,209 --> 01:06:45,882
Jy dink jy kan my daar stop.

261
01:06:46,044 --> 01:06:47,762
Nee, ons het 'n ooreenkoms.

262
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
Jy sal misluk.

263
01:06:52,091 --> 01:06:54,890
Natuurlik sou ek.
Ek weet hoe sterk jy is.

264
01:06:55,053 --> 01:06:56,896
Moenie op my neerkyk nie!

265
01:06:57,055 --> 01:06:58,932
Ek doen nie.

266
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Beweeg!

267
01:10:18,798 --> 01:10:20,300
Gaan!

268
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
Nee!

269
01:11:03,551 --> 01:11:06,020
Kom saam met my. Maak gou!

270
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Ek maak slingers dood!

271
01:12:08,533 --> 01:12:10,501
Aaaaagh!

272
01:14:13,824 --> 01:14:15,451
Stop m

273
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
stop m

274
01:14:30,549 --> 01:14:31,971
asseblief.

275
01:15:14,260 --> 01:15:17,514
Nadie!

276
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
- Fender!
- Fok!

277
01:15:44,373 --> 01:15:46,000
Haai, kom aan!

278
01:16:17,031 --> 01:16:18,999
Fok jou!

279
01:17:33,732 --> 01:17:35,655
Haley.

280
01:21:16,538 --> 01:21:18,461
Welkom tuis, Pearl.

281
01:21:20,793 --> 01:21:23,637
- Kon jy die data herwin?
- Ja, ek was.

282
01:21:23,796 --> 01:21:26,174
Dankie aan hierdie man.

283
01:21:28,425 --> 01:21:30,678
Bly by ons, Gibson.

284
01:21:32,930 --> 01:21:36,275
Hulle het ons daar buite nodig. Kom ons gaan.

285
01:21:40,020 --> 01:21:41,647
Dis vreemd.

286
01:21:41,814 --> 01:21:44,408
Maar ek voel hy is die ware genesing
vir hierdie wêreld.

287
01:26:13,752 --> 01:26:14,594
Engels - ons - psdh